Enquanto a Chuva Cai, espetáculo para surdos, tem temporada no Portão Cultural

Montagem da Companhia Fluctissonante tem proposta inovadora no Brasil

De 15 a 30 de setembro, aos sábados e domingos, sempre às 17h, o espetáculo “Enquanto a Chuva Cai” será apresentado com entrada franca no Auditório Antônio Carlos Kraide, no Portão Cultural, em Curitiba. O espetáculo é uma experiência teatral para todos, todas, famílias, crianças, jovens e adultos e é encenado por Helena de Jorge Portela e Igor Augustho, com a direção de Nautilio Portela e Claudete Pereira Jorge. Para a realização da temporada, a equipe ainda conta com a participação especial da atriz surda Gabriela Grigolom, que substituirá Helena de Jorge Portela em algumas apresentações.

A obra acompanha o encontro e a aproximação de duas crianças órfãs dentro de uma casa em ruínas durante a guerra. A menina se comunica utilizando a Libras (Língua Brasileira de Sinais) e o menino, a Língua Portuguesa. Mas em delicados jogos de cena, com brincadeiras simples e ternas, a aparente barreira linguística entre os dois é resolvida e a comunicação entre os personagens acontece.

Ver o encontro e a aproximação das duas crianças em cena, para os espectadores ouvintes, é também se aproximar da Libras. Passar a compreender alguns simples sinais como o básico “Oi”, sinal desconhecido pela maioria dos ouvintes falantes em português, é uma experiência que os desafia a imaginar e entender contextos, como bebês tentando aprender a falar. Já os espectadores surdos, sentem-se representados pela sutil e prazerosa encenação de Helena de Jorge Portela e Gabriela Grigolom em Libras, além de se encantarem pela obra: “Aqui, nesse espetáculo, tem uma importante interpretação para o surdo e também para o ouvinte, é com Libras mas todos assistem juntos, todos entendem. Foi emocionante, estou muito feliz, até chorei!” completa o espectador surdo Rogério Silva sobre a experiência de assistir “Enquanto a Chuva Cai”.

SERVIÇO:

Data: 15 a 30 de setembro aos sábados e domingos.

Horário: 17h.

Local: Auditório Antônio Carlos Kraide – Portão Cultural.

Valor: Gratuito - Retirada de ingressos no local com 1h de antecedência.

Duração do espetáculo: 45min.

CLASSIFICAÇÃO LIVRE

FICHA TÉCNICA

CRIAÇÃO: Companhia Fluctissonante

TEXTO: Nautilio Portela

DIREÇÃO: Nautilio Portela e Claudete Pereira Jorge

ELENCO: Helena de Jorge Portela e Igor Augustho

ATRIZ SUBSTITUTA: Gabriela Grigolom

TRILHA ORIGINAL E OPERAÇÃO DE SOM: Chico Paes

DESENHO DE LUZ: Judy Fiorese

OPERAÇÃO DE LUZ: Eduardo Neto

DIRETOR DE PRODUÇÃO e GESTÃO CULTURAL: Igor Augustho

PRODUÇÃO EXECUTIVA: Ivanês da Glória

ASSISTENTE DE PRODUÇÃO: Lucas Bueno

INTÉRPRETE (bate-papos): Thiago Mac

DESIGN GRÁFICO: Estúdio Oficina

ASSESSORIA DE IMPRENSA: Luísa Bonin - Platea Comunicação e Arte

VIDEOMAKER (divulgação): Chico Paes

VIDEOMAKER (registro): Thiago Bezerra Benites

FOTOGRAFIAS (divulgação): Leonardo Lima (Festival de Teatro de Curitiba)

REALIZAÇÃO: Companhia Fluctissonante

PRODUÇÃO E ELABORAÇÃO DE PROJETO: Pomeiro Filmes e Gestão Cultural